Dit is de brief, dus als er duitse leden bij zijn die het in nijntje-taal kunnen vertalen voor mij.
Sehr geehrte Herr,
fur die Zulassung des Fahrzeugs und zur Vorlage bei der Zulassungsbehorde in den Niederlanden erteile ich eine Auskunft aus dem Zentralen Fahrzeugregister. Diese Auskunft ist nur fur diesen Zweck gultig und ist zum Verbleib bei der Zulassungsbehorde bestimmt.
Sie entspricht jedoch einer Auskunft gemass EG-Richtlinie 1999/37 art 5.2, die durch die Zentralbehorde von den Niederlanden auch direkt an das KBA gerichtet werden kann(mailadres). Die Antwort des KBA wurde dann direkt an die Zentralbehorde in den Niederlanden gesandt.
Laut den Eintragungen im ZFZR steht einer erneuten Zulassung nach Zulassungsrecht der BRD nichts im Wege. Fur zulassungsrechtliche Belange und der Zulassung in den Niederlanden ist das KBA nicht zustandig und weisungsbefugt, da es sich hierbei um nationales Zulassungsrecht der Niederlanden handelt.
In den Aufzeichnungen des Zentralen Fahrzeugregisters ist das Fahrzeug mit der o.a. Fahrzeug-Indentifizierungsnummer nicht erfasst.
Eine Suchmelding zu dem Fahrzeug ist zum Zeitpunkt der Abfrage im ZFZR nicht registriert.
Dies Auskunft gilt fur die Verhaltnisse am heutigen Tage. Sie ersetzt nicht den Eigentumsnachweis, weil nur Suchvermerke berucksichtigt werden konnen, die dem Kraftfahrt-Bundesamt bereits gemeldet worden sind. Es kann deshalb nicht ausgeschlossen werden, dass der Fahrzeug zwischenzeitlich doch gestohlen wurde oder sonst als abhanden gekommen gesucht wird.
Diese Auskunft kann deshalb nicht dazu dienen, gutglaubigen Erwerb zu begrunden.
Die mit dieser Auskunft ubermittelten Daten durfen gem. 43 Strassenverkehrsgesetz(StVG) nur fur den von Ihnen angegebenen Zweck verwendet werden. Unrichtige Angaben zur Erschleichung der Daten oder deren zweckwidrige Verwendung konnen gem. 43 Bundesdatengeschutzgesetz(BDSG) strafrechtlich verfolgt werden.
Die vom Amt fur eine Auskunft nach Gebuhren-Nr. 141 der Anlage zu 1 der Gebuhrenordnung fur Massnahmen im Strassenverkehr vom 25.01.2011 (BGBI I S. 98) in der jeweils gultigen Fassung zu erhebende Gebuhr in Hohe von 10,20 euro ist hier eingegangen.
Mit freundlichen Grussen,
