Invitation to Swedish 7/900 Club

Deze uitnodiging heb ik zojuist naar het forum van de zweedse 7/900 vereniging gestuurd:
Het gaat om The International Volvo 700/900 forum zoals dat op onze website te vinden is.
Diegene die daar behoefte aan heeft kan daar in het engels communiceren met collega volvo gekken in zweden, zo mogelijk in het zweeds.
Mocht u een inbreng in het zweeds tegenkomen en bent u geinteresseerd in de inhoud, stuur een pm naar mij, dan zal ik proberen daarbij te helpen.
Er was al een idee op hun forum om een hollandse hoek te maken, maar het zou misschien ook mogelijk zijn dat zij ook een internationale hoek maken.
Groeten,
Ton.

Hej hej,De har ändrat hollänsdska forumet på den här sätt att den som vill kan öpna"The International Volvo 700/900 forum" nu, gör så här:Gå till www. volvo700vereniging.nl klicka på forum ser du The International Volvo 700/900 forum som första, login och välja " registreer als gebruiker ", användernamn heter gebruikersnaam på holländska och lösenord heter wachtwoord på holländska.Du kan använda engelska språket men om det går inte tveka inte att använda svensk, jag ska titta pöforumet då och då och om du har fler frågor skicka ett pm till mig.Självklart du kan titta vid alla andra items i forumet men de är bara på holländska språk tror jag.Välkommen och hälsningar,Ton.

Ton,
A very nice initiative, and thank you for your efforts to bring 700/900 enthousiasts together in the Forum.
I hope to see our friends from Sweden here soon! 

dat iedereen hier het zweeds beheerst?
Ik ben een eind opweg met haynes maar zover ben ik nog niet.
 
(Jaloerse) Rob

Dear (jealous) Rob,
 the posting of Erik B. is not in Swedish, I reckon.
But if it is so, then I understand Swedish as well! 

Domino: "Jag tycker det är ett riktigt kul initiativ från holländska sidan."
Turbo Erik: "Riktigt kul att ni hittar hit från utlandet Välkommen.." 
Swetype3: "Jag tänker roadtrip till Holland, hela motorvägen full av 740/940"
I think the invitation landed well up in the north... They may be a bit worried about the fact that our site is for 90% in Dutch...
 
This could be interesting.
Tamas 

Tamas,
Please provide me with a translation, this is too difficult for me. <img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-smile.gif" border="0" alt="Smile" title="Smile" />

Domino: "Jag tycker det är ett riktigt kul initiativ från holländska sidan."
I think this is a right fine idea from the Dutch...
Turbo Erik: "Riktigt kul att ni hittar hit från utlandet Välkommen.." 
Very cool that you came by from a foreign country, welcome..
Swetype3: "Jag tänker roadtrip till Holland, hela motorvägen full av 740/940"
I&#39;m thinking about a roadtrip to the Netherlands, the whole highway full off 740/940...
BTW: I&#39;ve posted a reply about the last item on their forum. Cool idea indeed.
Tamas

hej hej,
Jag talar ett, euh sorry English I presume. Italk a little Swedish, but help is always welcome. Look on <a href=" ordbok.lagom.nl/vertaal.html "> ordbok.lagom.nl/vertaal.html  for help in translating Swedish to Dutch and vice versa.
Has anyone succeeded in becoming a member on the Svenska 700/900 klubben? In the past it was possible to look at their members cars, but I think this option is no longer available.
Med vanlig hälsning
Wolwo

Hej Wolwo,
Je hoeft geen lid te worden, geen lid te worden van de vereniging om hun foto´s te zien.
Registreer je op het forum en ga naar foto/film, ik denk dat dat is wat je bedoelt,
Ton. 

Hello ! I´ve seen the discssion on the Swedish Volvo 7/900 club about this club in Nederland, so I thougt that I should take a look here. It´s realy fun that the 7/900-series is popular in europe, not only in sweden. I understand a litle bit deutch, but not so much, so my answers will be in english.
 Is it OK to answer in english in "Diesel engine" or "benzine motoren"? Or isn´t allowed?<img src="/modules/tinymce/tinymce/jscripts/tiny_mce/plugins/emotions/images/smiley-smile.gif" alt="Smile" title="Smile" width="18" height="18" />
Oh, I almost forgot: I dirve a Volvo 940 DTIC -93 with a ZP4HP22, it´s  originally from germany but import to Sweden in 1996.
Grettings Daniel "Dubben" Svensson