Buitenlandse advertentie

Ik kreeg vandaag een mailtje van Torsten Henning uit Duitsland, met de mededeling dat hij wat onderdelen over heeft. Helaas is mijn Duits niet best, dus ik heb geen idee wat het allemaal is

Maar ik denk, ik plaats de advertentie maar even hier, misschien is er een vriendelijke vriend die het een en ander wil vertalen?

Hallo,wir kommen aus Lubeck (DE) und sind noch im Besitz
vieler Originalteile in neu fur Volvo 300; zum Beispiel
Blechteile:Frontmasken,Heckklappe ,Langstrager und weitere Blechteile.Auch viele
Kleinteile.Das meiste ist nicht mehr beschaffbar.

Bei Interresse bitte melden .E-Mail oder Telefon.0451/4792545. Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.
Gruss

Hallo,wir kommen aus L

Volgens mij biedt hij onderdelen aan:D

Maar wat precies?

blik.

Blechteile:Frontmasken,Heckklappe ,Langstrager und weitere Blechteile.
Auch viele Kleinteile

Plaatwerkdelen: voorschermen, achterklep, dorpels en meer plaatwerk.
Ook veel klein spul.

Thank you, ik ben blij dat er toch nog mensen zijn die Duits kunnen

Maar wat moet ik hier nou mee? Even een vertaling bij de advertenties zetten ofzo?

Volgens mij is een "Frontmaske" wat wij "Brilletje" noemen.
Als je een oud type hebt en dit zijn nieuwe plaatdelen,
is het misschien wel handig dit gewoon op te kopen.

Als hij "Voorschermen=spatborden" zou hebben, dan had hij "Kotflugel" geschreven.

OK Francois, ik denk dat je inderdaad gelijk hebt!

dat 'brilletje' nieuw, is zeldzaam, want origineel volvo plaatwerk.

als jij ruimte over hebt.... go for it, zou ik zeggen? of is dat Lubeck heeel ver weg?

Ik heb er geen belang bij. Ik heb geen type met "brilletje".
Ik ken wel iemand met een "Black Beauty" die deze zomer de weg op moet.
Ik weet niet hoe de toestand van het brilletje van die auto is, maarrreh.....